Jag har en kollega som skall översätta något om karnavalen på Gran Canaria och som undrar vad de tre följande orden syftar på murgas, comparsas y mascaritas. Jag vet att de "tillhör" karnavalen men faktiskt inte själva innebörden eller skillnaden på dem. Ni kanske vet mer. Skrev det här för det kanske är roligt för andra att veta det också[)] Kram kram Anette
Murgas är gatumusiker som spelar i karnevaler, comparsas kallas hela gruppen som går på gatorna i karnevalen och mascaritas är masker. //Niclas
Murgas en lokalgrupp (ett gäng entusiastiska personer) typ ett kompisgäng, arbetskamrater etc. De kritiserar oftast politker/ politiken i nu läget. Comparsas oftast lokalgrupper, de med mascaritas masker och hättor typ sådana de har vid påskfirandet...
Glömde ero también a los problemas de la sociedad en general gäller för Murgas grupperna. Alltså problemen i samhället tas upp i deras sång texter..