Översättning?

Diskussion i 'Prat om Gran Canaria' startad av Bumpen, 26 september 2008.

  1. Bumpen

    Bumpen Medlem

    Har fått 2 kommentarer på spanska på 2 bilder i mitt fotoalbum. Är det någon som kan översätta åt mej[?] :D

    [​IMG]
    de este pueblo soi yo y de aqui son casi todos mis colegas el chofer,huuuy chencho,el macuta,el sevena,el juron,colin manrai,recuerdos del canario rojo

    [​IMG]
    eso para mi se yama risco blanco quien es canario es canario de pura rraza y darle recuerdos a mi amigo el mirlo y tilico que son de ese pueblo el canario rojo
     
  2. tindaya

    tindaya Medlem

    Hej Bumpen, skall försöka översätta det [:p]. Förvånar mej inte om du inte har hittat orden i ett lexikon [:eek:)] mycket är felstavat och sen är det en del smeknamn (har jag inte översatt) i texten.

    de este pueblo soi yo y de aqui son casi todos mis colegas el chofer,huuuy chencho,el macuta,el sevena,el juron,colin manrai,recuerdos del canario rojo = från denna by/stad är jag och härifrån kommer de flesta av mina vänner Chauffören, huuuy Chenco, Macuta, Sevena, Juron, Colin Manrai, hälsningar fran den röde kanarien

    eso para mi se yama risco blanco quien es canario es canario de pura rraza y darle recuerdos a mi amigo el mirlo y tilico que son de ese pueblo el canario rojo = detta för mej heter Risco Blanco, är man kanariebo så är man en renrasig kanariebo, och hälsa till min vän Mirlo och Tilico som kommer från denna by, den röde kanariern

    Grovt (läs slarvigt) översatt ;)

    Bra helg!
    Anette :)
     
  3. Bumpen

    Bumpen Medlem

    Tackar jag har inga lexikon på spanska :D Men det var skoj att veta vad han sa! :D
     

Dela sidan

  1. Hej! På den här webbsidan används kakor (cookies). De används för att göra användarupplevelsen bättre och för statistik. Om du fortsätter att använda webbsidan så samtycker du till användningen av kakor.
    Stäng notis