Hej Forumare. Nu har vi nästan lika fint väder här hemma i Sverige som det är på Gran Canaria. Men visst tycker vi att det är härligasre arr vara där. Vi ställa en fråga som kanske uppfattas som dum, har sett att många av er har nedräknig till er nästa resa. Kostar det att skaffa sig eller är det bara arr anmäla sig och var/hur går det till? Tacksam för svar. Karin
Jätte smart med två namn. Har man glömt det ena kan man ju använda det andra[)] Sen är det väl tur att det bara är TVÅ efternamn, nedräkningen blir ju inte så lång då[}] Jan E som bytte bort ETT namn och tog ETT annat
Alla spanska medborgare har alltid två efternamn. Det första är faderns första efternamn (som denne fått efter sin far) och det andra är moderns första efternamn (som hon fått efter sin far). När en tjej gifter sig i Spanien ändrar hon inte sitt efternamn till makens - hon behåller alltid sina två egna efternamn. Hon kan, möjligen, lägga till "de" + makens första efternamn för att påvisa att hon är gift. De två efternamnen var väl ursprungligen ett sätt att kontrollera att släktskapet mellan två äktenskapsintressenter inte var för närliggande - om båda hette, t.ex., Gómez som första efternamn så fanns viss risk för att deras fäder var släkt - vilket ju inte var så bra. Det här kan ställa till besvär för barnen i äktenskap där kvinnan har tagit mannens efternamn (som man ofta gör i Sverige). Då kan både mannen och kvinnan heta exakt detsamma, t.ex. Gómez Pérez (vilket ser jättekonstigt ut i spanska sammanhang). Och barnen kommer att heta Gómez Gómez - vilket förr i tiden skulle ha betytt att deras föräldrar (förmodligen) var kusiner - för att inte tala om syskon!!! Ett annat skäl till de två efternamnen är/var att barnen i ett äktenskap ofta fick samma namn som föräldrarna - särskilt den förstfödde sonen. I en familj kunde det alltså finns många Antonio Gómez (farfar-far-son i all oändlighet) och då bestod den enda möjligheten att skilja den ene från den andre av att titta på det andra efternamnet, dvs, moderns. Även vi icke-infödda spanjorer måste finna oss i det här när/om vi blir spanska medborgare och alltså lägga till moderns namn som ogift till vårt (vanliga) efternamn.
Välkommen till Forumet betsy Informativt om spanska dubbla efternamn[8)] Jan Esom tycker att det är bra att du återgår till ursprungsfrågan och ger ett så uttömmande svar[8)] (Nedräkning hit och dit kan vi diskutera på en egen tråd)
Många efternamn kan också ställa till problem.Därför har tyskarna i lag bestämt att en person bara får ha max. 2 efternamn.
